從2021年的Eurovision認識了芭芭拉姐之後 就愛上這首她自己重新填詞的歌 詞真的很美!

希望這首歌能撫慰各位的心靈😇

即使在性別平權議題漸漸受重視的現代，仍然有許多性別刻板印象以及根深蒂固的傳統觀念使得我們無法做自己

但是請記得，妳有權利去抗爭、去爭取妳應得的，妳不是一個人🥰

💕轉載翻譯請註明出處，謝謝~

Barbara Pravi - Kid (réécriture) 
孩子(重新填詞)

Tu seras gentille ma fille
妳會是個乖巧的女孩
Je n'veux voir aucun air contrarié sur ton joli minois
在如此漂亮的臉龐上我不願見到挫折氣惱的樣子
Tu devrais remercier toutes celles qui ont lutté pour que toi
感激所有為女性而戰的人們吧 
Tu puisses faire tes choix et te surpasser
讓妳能夠替自己抉擇並自我超越
Tu seras docile ma fille
妳會是個溫順的女孩
Je n'veux voir aucune once de fatigue ni de cernes ni de gestes  qui veulent dire 
我不願見到妳任何一點疲憊的樣子 不許頂著黑眼圈也不許露出疲態
et dieu sait qu’il faut être une mère et pouvoir tenir travailler entretenir le foyer
必須成為一位有能力持家的賢妻良母

Tu seras jolie ma fille
你會是個漂亮的女孩
Ta silhouette, sa minceur, l’esthétique, les figures imposées
有著那如同社會大眾認同的纖細、姚窕、姣好的身材
Les diktats, le verdict
遵循著人們對女人的指揮、針對女性下的定論
Il faut être belle pour se faire aimer
妳必須保持美麗才能被愛
Même quand les regards seront lubriques
即使他人向妳投以淫穢的眼光

Tu seras habile ma fille
妳會是個能幹的女孩
Pour tirer ton épingle du jeu
為了擺脫困境
D'Athéna ou Vénus
就像雅典娜或維納斯
Sois les deux voire bien plus
或是比她們出色
Tu voudrais t’en sortir
你想要有能力擺脫一切
Sans souffrir d’être une femme aujourd'hui
不需再忍受這時代對女性的桎梏
Mais ça, n’y compte pas
但這是不切實際的
Au fond tu n’as pas le choix
最終你還是沒有選擇權

Tu seras gentille ma fille
你會是個可愛的女孩
Je veux voir ton teint rose
有著討人喜歡的紅通通的臉頰
Se noircir de rimmel quand il part 
卻在被男人拋棄後哭花了妝
Et qu’il n’ose pas te dire que l’amour a fané pour de bon 
 Et qu’il t’embobine sans avouer ses raisons 
他不敢讓妳知道愛情已不復以往 也不坦承分手的理由

Tu seras docile ma fille 
妳會是個聽話的好女孩
Tu iras presque jusqu'à jouer pour une place, pour un role 
 Un jeu déjà truqué 
在一場被操縱的遊戲中 妳將會在不同情況下扮演著不同的角色
Si tu en cours le risque 
Tu pourras toujours balancer, accabler ton clavier  
如果妳選擇冒險 妳會躊躇 妳會受責難 

Tu seras jolie ma fille  
你會是個標緻的女孩
Photoshop, réseaux en abondance 
大量使用修圖軟體及社群網路
Parce que tout doit briller dans ton monde parfait 
只因在妳完美的世界中 妳需要引人注目
Des selfies, des duckfaces en tous sens 
各個角度的嘟嘴自拍顯得生活多采多姿
Dans cette folle course aux likes 
在這個競爭「喜歡」的比賽中
Quelle place pour le vrai 
何處才能看見妳真實的一面

Tu seras habile ma fille 
妳會是個精明的女孩
Bien consciente de vivre dans un monde déréglé délirant qui te ronge et t’agace 
有覺悟的活在這個折磨妳又惹惱妳的失序狂亂的世界
Sans savoir où te mettre
不知何去何從
S'il faut dire ou se taire 
該勇敢發言亦或沉默是金 
Tu vivras comme te dicte la masse
你會像人們期待的那樣生活

Mais au fond tu n’as pas le choix 
最終你還是沒有選擇權
Et moi et moi qui suis l'une de ces filles 
而我也是其中之一

Dis moi, dis moi quelle place j’ai aujourd'hui
請告訴我 我該置身何處
C’est quoi c’est quoi, Le bon compromis 
如何才能做出好的決定
Pour éviter les pièges 
如何避免身處陷阱
Et réussir ma vie 
擺脫這一切束縛
 
 

💕原版是寫給男性的 不妨也聽聽👉 Eddy de Pretto - Kid：https://youtu.be/XfbM3LD0D9Q

💕若中文翻譯和原意有出入 歡迎提出指正😊

💕原影片出處/Original video: https://youtu.be/ilGhJmfxi30

💕Barbara Pravi 官方頻道/Official Channel: https://www.youtube.com/channel/UCAz8...

本人並無此歌曲版權，所有權利歸版權擁有者所有，此影片僅為交流分享，無意侵犯。 I do not own the rights to this music/song. All rights belong to the owner. No Copyright Infringement Intended. Just to share this amazing song with people who speak Mandarin ; )

💕同場加映

【法中歌詞/Français-Chinois】Poésie Indécise - Louane